Могу предложить свой перевод. Уж не обессудьте.
"Сакаса кебари... Вовсе не №1 среди мушек тенкара?
Четверг, 11 августа 2016
Никто не станет спорить, что стиль Сакаса кебари с её длинным софт-хаклом стал на западе иконой мушек тенкара. Эти мушки так сильно отличны от того, что мы признаём как традиционную западную мушку, что не вызывает удивление и то, что они захватили воображение новичков - рыболовов тенкара, использующих этот новый экзотический способ ловли.
Прежде чем мы продолжим, я бы хотел сказать прямо сейчас: то, что написано здесь далее – ни коим образом не попытка испортить кому-либо удовольствие, или сказать вам, как вы должны ловить рыбу или вязать мушки тенкара. Цель этой статьи – привести некоторые интересные факты относительно мушек тенкара, и надеюсь, дать читателям представление о богатом разнообразии мушек, существующих в Японии.
Как и многие начинающие в тенкаре, я (и Пол - Paul) первое время делали реверсивный хакл как в традиционном японском стиле, таком, как стиль Такаяма, (или точнее, как теперь знаем – стиль Окумикава), так и (по собственной инициативе) в несколько адаптированном западном стиле. В те ранние дни распространения тенкары за пределы Японии было трудно найти первоисточники на английском, и вэб-сайт Йошиказу Фудзиоки (Yoshikazu Fujioka) «Мои лучшие речки» (My Best Streams) был (и до сих пор остаётся) важным источником информации для любого, кто интересуется традиционными для региона мушками.
В 2014 году мы решили посетить горные речки Японии, чтобы начать наше собственное исследование отношения самих рыболовов тенкара к их мушкам, для издания второго фильма DVD (Vol.2 DVD). С тех пор то, что мы узнали тогда, возвращает нас в Японию каждый год, став темой двух DVD и 418-страничной электронной книги «Открытие кебари» (Discovering Kebari) (ссылки на варианты книги для Великобритании, Евросоюза и США – в тексте оригинала).
(Фото 2
http://www.discovertenkara.co.uk/user/B ... 20Shot.jpg)
Во всех наших исследованиях и интервью с некоторыми лучшими практиками ловли тенкара в Японии мы начали осознавать, что представлявшийся иконой образ мушки тенкара – «Сакаса кебари» - был вовсе не номером первым выбора для большого числа рыболовов тенкара. Это не говорит о том, что стиль сакаса не имел места… фактически как раз наоборот; почти у каждого опрошенного нами были несколько сакаса кебари во флай-боксе, но обычно – как резерв для специфических условий в противовес употреблявшихся для обычной ловли.
Итак, что же является первым номером среди японских кебари?
Наиболее частым стилем вязания кебари, который мы видели в ходе изучения, был жесткий петушиный хакл, выглядевший очень сильно похожим на хаклы западных сухих мушек (НО был фактически мокрой мушкой!). Ниже приведены несколько образцов, которыми поделились с нами рыболовы в Японии.
Этот стиль хакла часто называют «джан» (“jun”), что переводится как «нормальный», «обычный» (прямо противоположно слову «сакаса», означающему «реверсивный»).Джан также можно применить к софт хаклам с нормальной ориентацией, а именно отклонённым назад, как у мокрых мушек северных стран. Кажется, неважно, в какую сторону смотрит жесткий петушиный хакл, поскольку, если хакл этот более или менее прямой, он должен бы называться джан (нормальный) хакл.
На западе конечно слышали про эти кебари с жестким хаклом, но они зачастую не узнаются или неправильно определяются, чем же они являются на самом деле… мы видели несколько примеров, когда известные и уважаемые западные авторы рыболовных изданий ошибочно описывали кебари стиля джан как «сухие мушки кебари». Хоть ими и можно ловить как сухими, их основное назначение – мокрые мушки.
Итак, что же такого хорошего в этих кебари?
Кебари с жестким хаклом как мокрая мушка имеет значительные физические или механические преимущества перед образцами кебари с мягким хаклом; некоторые из этих преимуществ следующие:
- сохраняют профиль в сильных потоках;
- имеют лучшую аэродинамику для более аккуратных забросов;
- способны «заякорить» мушку в обратном течении;
- имеют усиленную вибрацию/подвижность при проводке.
Если вы никогда не экспериментировали с жестко-хакловыми «мокряками», я настоятельно бы советовал попробовать. И дело вовсе не в том, что эти мушки – выбор № 1 для такого большого числа японских тенкара рыболовов… они вознаграждают рыболовов более широкими возможностями, например, позволяют опытным мастерам заброса достичь более точной презентации или пользователям лёгких шнуров дольше держать мушку в одной точке.
Типичный флай-бокс японского рыбака, в котором большинство мушек – с жестким хаклом.
Хотите следующее мнение?
Трудно спорить с фактами… в дополнение к широкому исследованию, проведенному нами с Полом в Японии, Йошиказу Фуджиока провёл своё широкое изучение стилей японских кебари.
Насколько широкое? Ну, поверите или нет, Фуджиока – сан фактически записал и затем определил распределение частоты различных стилей хаклов. Значения, полученные им, отражают, что кебари с нормальным жестким хаклом – давным давно самые популярные в Японии…
Хотите посмотреть? Ну, верите или нет, Фудзиока- сан достаточно любезно разместил свои графики на странице 2 документа по этой ссылке своего отличного и богатого (англоязычного) сайта.
(ссылка в тексте оригинала с предупреждением не забыть перелистнуть PDF до страницы 2)
Вот некоторые цифры исследования Фудзиока-сан:
Частота длинных/мягких/реверсивных хаклов («классический» стиль сакаса) – 11,7%
Частота коротких/жестких/нормальных хаклов – 38,5%
Поскольку мушки с жестким хаклом непривычны для некоторых презентаций типа «якорь» или «усы» (прим. перев.: здесь я не уверен в корректном переводе – в оригинале "anchoring" and "water-disturbing" presentations), вы упускаете огромную часть возможностей тенкара, если их нет в вашем арсенале. Так что если хотите получить несколько проверенных и испытанных кебари с жестким хаклом, нажмите на ссылку ниже и гляньте более пристально на наш новый набор кебари.
(ссылка в тексте оригинала)
JP
(перевод Leohunter, 2017)
Оригинал здесь:
http://www.discovertenkara.co.uk/blog/blog-13.html