форум сайта www.tenkara.ru

Леня, браво! Спасибо!

Спасибо, Юрий - твоя оценка много значит! Переводил урывками, иногда сомневался, надо ли это вообще.
Но когда в сложных случаях проверял себя машинным переводом, понимал, что такой вариант быстро отбивает у людей желание разбираться в тонкостях.

Действительно, молодец, качественный перевод, грамотное построение текста, хороший литературный слог.

Кстати, Юра, у твоей "лесной резиденции", как помню, есть озеро неподалёку - не нашёл чего-нибудь знакомого или подходящего в советах более вековой давности?

Я ловлю, в основном, в реках и ручьях. На озерах ловил поплавочкой и донкой, а так же торпедкой (корабликом), Нахлыстом только щуку и окуня, Да, еще уклейку в Крыму. В озере возле с моей резиденцией и в соседних всю рыбу давно выбили сеточники. Изредка, говорят, ловится мелкая щучка. Туда, где можно ловить кумжу или гольца с берега, мечтаю попасить, но это надо ехать на машине (которой нет), затем идти пешком прилично километров, а это, как правило, занимает несколько дней и желательно иметь компанию хотя бы в 2-3 чел.
Рекомендации, в общем, известные, форель (кумжа) стоит в ямках, на свалах, в камнях под берегом, у травы или в траве. Там ее и ловят. Когда брат учил меня работать с торпедкой, он говорил: - Веди так, чтобы торпедка буквально прыгала по камням, а мухи шли в нескольких метрах от берега.